Se’ns n’ha anat ManuelParker

Sense ser encara, tot i que gairebé, l’avi batalletes, el cert és que s’ha de tirar de memòria per recordar Andrew Sachs, recentment mort, i la sèrie de què era un dels protagonistes, Hotel Fawlty. Creada per a la BBC el 1975 pels Monty Python, he de confessar que és una amb les quals més he rigut. Era un no parar. I no ho dic jo només. Està entre les cent millors produccions britàniques i ocupa el cinquè lloc en el top ten de les sitcoms angleses. Sachs, per si no ho recorden, interpretava Manuel, l’inútil cambrer de l’hotelet del comtat de Devon, la “Riviera anglesa”. Hotel real en el qual es van allotjar els Monty Python per rodar una de les pel·lícules. Val a dir que aquest personatge va ser un dels que més problemes van crear a Espanya, de manera involuntària. En la versió original era català. I no va agradar que a l’hotel, davant les constants espifiades, ho justifiquessin dient: “És que és de Barcelona.” A TVE ho van deixar per l’embolic de doblatge per transformar-lo en italià. A TV3, on va arribar el 1986, el van reconvertir en mexicà. A Euskadi, el van deixar tal qual.