Diccionario para poner en valor el habla de la Alta Ribagorça

Con el objetivo de preservar y difundir el habla propia de la Alta Ribagorça, el consell ha editado el primer Diccionari del Ribagorçà. La publicación incluye palabras como bordegot (chico), escampa (escoba), garbar-se (pelearse), botxar-se (moverse), toterol (tobillo) o nyapir (ladrar). El consell ha querido conservar palabras propias a través de una recopilación de sustantivos y expresiones del territorio.

La revisión lingüística ha sido de la Universitat de Lleida (UdL) y de filólogos locales. Este proyecto cuenta, además, con la colaboración de la asociación Escunç, el Institut d’Estudis Ilerdencs (IEI) e ilustradores de la comarca, y potencia el patrimonio cultural propio. La edición, que ha contado con una inversión de 7.000 euros financiada a través del IEI, será entregada en versión bolsillo a todas las casas de la comarca.

El lingüista catalán Jordi Suïls, experto en las variedades del Pirineo, presentará mañana el Diccionari Ribagorçà.