LENGUA DICCIONARIO
'Cassolada', palabra del año
Una ‘cassolada’ en el barrio del Escorxador de Lleida, el pasado mes de noviembre.
La palabra cassolada, en su acepción tan de ‘moda’ en Catalunya durante el pasado semestre como “protesta colectiva que consiste en hacer ruido golpeando cazuelas u otros utensilios parecidos”, ha sido elegida como el neologismo del año 2017 tras una votación popular on line en la que han participado unas 5.600 personas, organizada por el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra y el Institut d’Estudis Catalans (IEC). Esta palabra ya figura en el Diccionari de la Llengua Catalana en el sentido de “comer lo que se ha cocinado de una vez en una cazuela”, pero ahora el IEC deberá decidir si incorpora este nuevo significado más político y menos gastronómico.
Se trata de la cuarta edición de esta singular iniciativa que, a tenor del éxito de participación, más del triple de votaciones que el año pasado, ya ha comenzado a consolidarse. Así, desde la primera edición en 2014, esta elección de palabra nueva del año, ha permitido incorporar al diccionario catalán desde entonces los neologismos estelada, dron y vegà-na.
Tras la palabra cassolada, que obtuvo el 23,8% de los votos, quedó en segunda posición con un 17,6% de votos la expresión fer pinya (sumar los esfuerzos de muchas personas para ayudarse mutuamente y conseguir un objetivo determinado) y, en tercero, con un 13%, feminicidi (muerte infligida deliberadamente a las mujeres por el hecho de ser mujeres).
Después de los diez términos más votados, han quedado las palabras transgènere (12,3%), micromasclisme (9,8%) y sobiranisme (9%). Las cuatro restantes palabras finalistas, con menos del 5% de votos, eran gentrificació, judicialitzar, hiperventilar y turismofòbia.
‘Aporofobia’, elegida en diciembre como neologismo en castellano Aporofobia, el neologismo que da nombre al miedo, rechazo o aversión a los pobres, fue elegida el mes pasado como palabra del año 2017 en castellano por la Fundación del Español Urgente, Fundéu, promovida por la Agencia Efe y BBVA. Por su parte, la Academia Española de la Lengua publicó también en diciembre una nueva versión on line de su diccionario con más de 3.000 modificaciones y palabras como chakra, hummus, posverdad, postureo o vallenato.
