El Pedrolo censurado, en el Corpus Literari de la UdL

Un total de 244 expedientes de material literario del escritor leridano Manuel de Pedrolo –poesía, teatro y novela– enviados en su día por sus editores a la dirección general de Propaganda del ministerio de Información y Turismo para ser ‘validados’ ya pueden consultarse en el Corpus Literari digital de la Universitat de Lleida. Estos documentos, conservados en el Archivo General de la Administración, en Alcalá de Henares, se han digitalizado y colgado por la Càtedra Màrius Torres de la UdL gracias a un convenio con el ministerio de Cultura, una ayuda de la Institució de les Lletres Catalanes y los permisos otorgados por Adelais de Pedrolo, la hija del escritor. Los expedientes de las obras de Pedrolo (L’Aranyó, 1918 - Barcelona, 1990), contienen la carta del editor solicitando el permiso para la publicación, el informe del censor, la tarjeta de autorización o denegación y los originales.

Manuel de Pedrolo fue uno de los autores catalanes más castigados por la censura franquista, no solo por ser uno de los más prolíficos, con más de 100 títulos publicados en cuarenta años, sino por sus contenidos: “Por aquello que decimos del catalanismo, opiniones políticas, religión, moral sexual y lenguaje indecoroso”, afirmaba él mismo. O como explicitó un censor en el informe de 1970 de la novela Perquè ha mort una noia: “Se evidencian las dos lacras del buen novelista Pedrolo: su sexualismo y su anti-Régimen”. De los más de 100 títulos presentados a los censores, unos sesenta fueron autorizados, una treintena censurados parcialmente y una veintena denegados. Entre estos, una novela que nunca se publicó por su contenido erótico: Visita a la Senyora Soler (1959). Entre otras curiosidades, un expediente de 1970 de Un amor fora ciutat, novela de 1959 que no se pudo publicar hasta ese año previa autocensura. El libro fue secuestrado y Pedrolo fue procesado por el Tribunal de Orden Público acusado de escándalo público. Pedrolo se expresó en catalán ante el tribunal y fue el primer autor que ganó un juicio de estas características.