x
Catalán Castellano
Regístrate | Iniciar sesión Regístrate Iniciar sesión
Menú Buscar
Buscador de la Hemeroteca
Segre Segre Premium

LA PECERA
  • JUAN CAL

Qué lenta es la pena

Actualizada 04/04/2020 a las 09:27
La Peixera

Todas las imágenes y contenidos de SEGRE.com tiene derechos y no se permite su reproducción y/o copia sin autorización expresa.

© Juan Cal

Un estudio de Xavier Macià y Núria Perpinyà sobre la poesia de Gabriel Ferrater ganó una de las primeras ediciones del premio Vallverdú de ensayo –la segunda, si la memoria no me engaña–. Es, según todos los expertos, uno de los grandes poetas en lengua catalana. Cultísimo, editor, traductor, poeta, crítico, Ferrater decidió no vivir más allá de los 50 años. La suya es una voz potente y delicada, formalmente de las más perfectas que ha producido la cultura catalana y sus versos pasan por ser de los mejores que se han escrito nunca. Obra en esta biblioteca en la que paso las horas interminables del encierro, un ejemplar de Mujeres y Días (porque está titulada en castellano) en edición bilingüe, con traducciones de Pere Gimferrer, José Agustín Goytisolo y José María Valverde. El primer poema, In Memoriam, es una de las mejores crónicas de la guerra y el exilio que se haya escrito nunca, desde la mirada de un adolescente que todo lo descubre. Pero uno de los mejores poemas de este libro superlativo quizás sea Cambra de la tardor, de tal perfección lírica y formal que lo convierte en un verdadero monumento de la poesía catalana contemporánea. Aquí, un ejemplo: “

Sense enyor se’ns va morint la llum, que era color de mel, i ara és color d’olor de poma. Que lent el món, que lenta la pena per les hores que se’n van de pressa. Música en palabras escritas con tanta sensibilidad y tanto cuidado que nos sirven para amortiguar el paso del tiempo mientras imaginamos la belleza de cuanto nos rodea. Un descanso entre tanta mala noticia.

Etiquetas
Lo más...
segrecom Twitter

Opiniones sobre @segrecom

Envía tu mensaje
Descubrir
Segre
© SEGRE Calle del Riu, nº 6, 25007, Lleida Teléfono: 973.24.80.00 Fax: 973.24.60.31 email: redaccio@segre.com
Segre Segre