Inclourà paraules com 'bordegot', 'escampa' o 'nyapir'
Totes les imatges i continguts de SEGRE.com tenen drets i no es permet la seva reproducció i/o còpia sense autorització expressa.
© Decoració instal·lada a Vilaller amb paraules de la Ribagorça.
M.J.E.El consell de l’Alta Ribagorça impulsa el primer diccionari del Ribagorçà. L’objectiu és promoure i conservar paraules pròpies de la comarca a través d’una recopilació de substantius i expressions del territori. La iniciativa també busca animar els veïns a utilitzar-les i a fer aportacions perquè el diccionari vagi creixent amb noves edicions.
Aquesta publicació, que tindrà format de butxaca, inclourà paraules com bordegot (petit), escampa (escombra), garbar-se (barallar-se), botxar-se (moure’s), torterol (turmell), totx (bastó) o nyapir (lladrar).
La revisió lingüística anirà a càrrec de la Universitat de Lleida (UdL) i de filòlegs locals. Aquest projecte compta, a més, amb la col·laboració de l’associació Escunç, l’Institut d’Estudis Ilerdencs (IEI) i il·lustradors de la comarca. Aquests últims s’encarregaran de dibuixar algunes de les paraules que s’incloguin en al diccionari.La previsió és que la publicació es pugui editar durant el primer trimestre de l’any i s’enviarà a totes les cases de la comarca.
La presidenta del consell, Maria José Erta, va explicar que des de les institucions cal “vetllar per conservar les tradicions” perquè “la cultura, la història i la nostra llengua són l’essència dels nostres territoris”. Erta també va assegurar que dissenyaran noves línies d’acció en l’àmbit de la cultura de cara al 2022, a través del pla de foment que promou la Diputació a través de l’IEI.
