Una troballa inesperada

En el seu moment no ens vam perdre cap de les entregues tot i amb risc de desencaixar-nos la mandíbula de tant riure amb les anades i vingudes de propietaris i clients en aquest impossible hotel de la Riviera anglesa. I és clar, parlar d’Hotel Fawlty és parlar del cambrer Manuel, interpretat per l’actor alemany Andrew Sachs, recentment mort. En la versió original, Manuel era matusser, beneit i tenia problemes amb l’idioma. “És de Barcelona”, repetien una vegada i una altra la resta de personatges per justificar-lo. A TVE va durar una setmana al considerar-lo ofensiu i a TV3, que la va emetre després, el van transformar en mexicà, doblatge inclòs. Aquí pau i allà glòria.

Ara mateix a 8TV, una cadena clarament a la baixa, no es poden trobar gaires coses atractives, però ves per on estan reposant –suposo que perquè està a preu de saldo– els dotze capítols de la sèrie britànica Hotel Fawlty, una hilarant producció dels Monty Phyton que, poca broma, va ser escollida pel British Film Institute com el millor programa de televisió del segle XX.