x
Català Castellà
Registra’t | Iniciar sessió Registra’t Iniciar sessió
Menú Buscar
Cercador de l’Hemeroteca
Segre Segre Premium

  • Blanca Aragonès

Les llengües, els cafès i els cambrers

Actualitzada 26/09/2019 a les 09:53
L'hora del cafè

Totes les imatges i continguts de SEGRE.com tenen drets i no es permet la seva reproducció i/o còpia sense autorització expressa.

© Imatge d'arxiu

Sr. Director:

L’altre dia, en una de les cafeteries- restaurant cool de la ciutat, vaig tenir una experiència que em va deixar perplexa:

– Hola, ¿qué desea? –em pregunta un jove cambrer que havia arribat feia un temps d’Amèrica del Sud.

Vaig pensar: contesta en castellà, i no et posis estúpida.
– Un café irlandés, por favor. (De fet, en català sonaria igual...)

Al cap d’una estona breu, torna, dient:
– Lo siento, no hacemos café irlandés.
– Ah, pues antes los hacíais muy buenos...
– Sí, pero ya no.
– Bueno, pues un cortado.

Mentre em prenia el tallat, va arribar l’amo del local, i conegut meu, nascut en un país europeu.
– Hombre! Qué tal!
– Estupendamente –vaig respondre– Por cierto, ¿cómo es que ya no hacéis café irlandés?
– Sí, claro que hacemos! – Pues el camarero me ha dicho que no...
– Le has pedido un café irlandés... ah! claro, es que tenías que pedir un Irish coffee... por café irlandés, no te habrá entendido. Ya lo sabes para la próxima vez!!!!

En fi...

Comentaris

  • #4 Silvia
    27/09/19 11:00

    Ens tendrían de preocupar de temes mes importants. Jo he tingut que emigrar de casa meva a un altre país per feina per posar el plat a taula als meus fills i on estic jo no se massa el idioma i que he de pensar. Sisplau feu mes fácil la vida i de veritat si tothom treballes de veritat i es preocupes de casa seva el mon aniria millor.

    Denunciar comentari Respondre
  • #3 Jordi
    27/09/19 10:26

    Denota l' estupidesa del propietari i dels projectes tan cools, que fan el ridícul. A mi em passa això ( tal i com està explicat ) i no torno....de llocs on fer un irlandes n' està ple. Si el client si hi avé, es suma al joc dels disbarats i contribueix a fer la bola gran. Segur que al propietari li preocupa més la imatge i el sou baix de la cambrera que la qualitat del seu servei.

    Denunciar comentari Respondre
  • #2 Montse
    27/09/19 09:50

    ramonet va dir..
    Doncs jo alguna vegada he trobat alguna cambrera que no sabia que era un tallat, deia que no entenia el català i li vaig demanar que una altre cambrera que sàpigues català vingués a atendre-m o que ho preguntes així ja ho sabria per la pròxima vegada, jo no li vaig traduir pas

    Denunciar comentari Respondre
  • #1 ramonet
    26/09/19 13:03

    Bé, és el que ja he comentat varies vegades: Hi ha qui ens obligaría, si poguessin, a parlar castellà, però, no els importa gens que de cada dia es posin mes paraules amb angles

    Denunciar comentari Respondre
Comenta el contingut

4
El més...
segrecom Twitter

@segrecom

Envia el teu missatge
Segre
© SEGRE Carrer del Riu, nº 6, 25007, Lleida Telèfon: 973.24.80.00 Fax: 973.24.60.31 email: redaccio@segre.com
Segre Segre