x
Català Castellà
Registra’t | Iniciar sessió Registra’t Iniciar sessió
Menú Buscar
Cercador de l’Hemeroteca
Segre Segre Premium

DES DEL CANYERET
  • CELESTÍ POL

Justilingus

Actualitzada 10/04/2019 a les 09:40
Justilingus

Totes les imatges i continguts de SEGRE.com tenen drets i no es permet la seva reproducció i/o còpia sense autorització expressa.

© Justilingus

SEGRE

AQUESTS DIES les declaracions dels testimonis que es van presentant ja no ens sorprenen; tots van repetint les mateixes declaracions una rere l’altra de tal manera que resulten intercanviables i no és possible distingir què va passar l’1 d’octubre en una o en una altra població.

Per això, considero que és un bon moment per centrar l’atenció en el tema de la llengua.

A la fase de qüestions prèvies es va resoldre la petició de les defenses que els acusats poguessin parlar en català. La petició va ser tractada de manera gairebé administrativa, com si els drets lingüístics no mereixessin l’atenció de la sala. La mesura que es va proposar perquè els acusats poguessin expressar-se en català va ser la traducció consecutiva, no la simultània, ja que segons sembla no hi havia mitjans suficients perquè tots els presents tinguessin accés a la interpretació simultània. Mesura que va ser rebutjada pels acusats per l’evident indefensió que els podria causar.

Així mateix, invocant l’article 231 de la Llei orgànica del Poder Judicial, el Tribunal ha resolt que els testimonis no poden expressar-se en català. Aquest article bàsicament estableix que els judicis es faran en castellà, tot i que podran celebrar-se en la llengua oficial de la comunitat autònoma on es desenvolupi.

En tant que el Tribunal Suprem està ubicat a Madrid, on no és llengua oficial el català, no és possible que els testimonis s’hi expressin. Com veiem, es tracta d’una situació totalment arbitrària, ja que el Tribunal Suprem podria estar ubicat en qualsevol lloc del país.

Per tal de superar aquesta arbitrarietat, la Carta Europea de Llengües Regionals i Minoritàries, a l’article 9 estableix que les autoritats dels països que s’hi adhereixin (entre els quals consta Espanya) hauran de vetllar perquè en qualsevol tipus de judici es pugui fer ús d’una llengua minoritària (no exigeix que sigui oficial) parlada per un nombre suficient de persones.

Aquesta garantia es refereix a les circumscripcions de cadascun dels jutjats. Si bé és cert que a Madrid no hi ha un gran nombre de persones que parlen el català, no podem oblidar que la circumscripció del Tribunal Suprem és tot Espanya, on hi ha milions d’habitants que sí que el parlen.

Més enllà d’aquestes foteses que sembla que no interessen als magistrats, he d’admetre que té la seva gràcia veure que l’única aportació que fan els advocats de l’acusació popular per la defensa de la unidad de España és pronunciar de manera ostentosa la paraula Generalidad.

Temes relacionats
El més...
segrecom Twitter

@segrecom

Envia el teu missatge
Descobrir
Segre
© SEGRE Carrer del Riu, nº 6, 25007, Lleida Telèfon: 973.24.80.00 Fax: 973.24.60.31 email: redaccio@segre.com
Segre Segre