Totes les imatges i continguts de SEGRE.com tenen drets i no es permet la seva reproducció i/o còpia sense autorització expressa.
© Juan Cal
L’estrena de la sèrie Drama a TV3 ha desencadenat una d’aquestes tempestes lingüístiques que poden analitzar-se de diferents maneres: una és la radical, gairebé histèrica, de considerar que qualsevol concessió al castellà és la rendició d’un idioma en perill. L’altra és l’expressada pels creadors de la sèrie –producció a càrrec d’El Terrat i de Play Z, el canal juvenil de Televisió Espanyola–, que asseguren que la ficció no fa més que recollir la realitat de la convivència entre castellà i català al carrer. Només cal escoltar aquests dies les cançons d’aquest fenomen que és el trio Stay Homas per comprovar amb quina naturalitat un grup musical barreja català, anglès i castellà sense que s’incendiïn els pilars de la civilització. Tanmateix, hi ha una altra pregunta pertinent sobre la presència del castellà a TV3: quina és la seua funció? Ser el fidel reflex de la realitat lingüística catalana o actuar com a contrapès de la potència del castellà a la nostra societat? No cal més que fer un cop d’ull a la presència de mitjans en llengua castellana a Catalunya per comprendre que existeix un desequilibri que impedeix als ciutadans catalanoparlants viure en plenitud a Catalunya.
És ben cert que aquest mateix argument ha estat utilitzat des d’alguns sectors de castellanoparlants per tal de criticar la falta de presència del castellà a l’administració o als mitjans públics catalans, però la realitat és que en certs entorns urbans la presència del català és residual i continua necessitant de la funció promotora i solvent d’uns mitjans de comunicació públics de qualitat.
