Una serie imprescindible

Ya sabemos que han habido muchas series televisivas que han hecho más de lo que se esperaba de ellas para normalizar el catalán en Catalunya (que escrito así parece un oxímoron, pero no es el caso) desde aquel “Sue Ellen, ets un pendó!” de Dallas. Ahora se cumplen 20 años, concretamente desde el 15 de febrero de 1990, de que TV3 estrenase otra serie legendaria: Bola de Drac, la adaptación de un manga escrito e ilustrado por Akira Toriyama. Reconozco, y eso que mis hijos estaban entusiasmados con ella, que jamás fui capaz de entender la enrevesada trama ni el desfile de personajes en la pantalla, pero hay que reconocerle, no ya su éxito, sino el hecho de que fue capaz de conseguir, mucho antes de que llegase al castellano, que fuese doblada al gallego, vasco, valenciano y catalán. Incluso, yendo más allá, que se incorporasen al léxico cotidiano los insultos propinados por Vegeta, uno de los personajes, como “pelacanyes”, “estaquirot”, “baliga-balaga” “merdeta seca” o “tros d’imbècil”. Sin duda, una serie que ya es historia sociológica en este país.