Un proyecto plantea poner en valor un tesoro cultural exclusivo de la zona arrasada por el incendio: su habla hibrida aragonés, catalán y castellano
El trabajo, que se centra en Azanuy, Alins, Peralta, Calasanz y Gabasa, “contempla la gestión del patrimonio lingüístico y literario” y se basa en cuatro puntos

Los habitantes de Calasanz, en la zona alta de la Llitera, utilizan un habla propia llamada ‘cañuto’. - INFOAR
“S’apretau foc al tozal, a la serra”. Así se dice en cañuto, el habla local de Calasanz. El violento incendio que desde el jueves quema el monte mediterráneo y los campos de cereal de media docena de muncipios de la Llitera y el Cinca Medio ha arrasado una zona que atesora un patrimonio cultural tan valioso como desconocido: Azanuy-Alins, Peralta de Calasanz (engloba Peralta de la Sal, Calasanz y Gabasa) y San Esteban de Litera disponen de un habla propia en la que confluyen las tres lenguas del país, el aragonés, el catalán y el castellano, algo que no se manifiesta en ningún otro lugar.
“Sería el lugar más al sur en el que se plasma lingüísticamente esa confluencia. Son las llamadas hablas de transición”, explica Javier Giralt, presidente de la Academia Aragonesa de la Lengua. Vendría a ser una especie de materialización geográfica de aquel mítico verso de La Revolandera que apela a Aragón como un país de “tres lenguas y un corazón”.
Nuria Lleida, una joven de Zaragoza y nieta de Calasanz, uno de los pueblos desalojados hace unos días por el incendio, ha elaborado dentro del Máster en gestión del Patrimonio Cultural de la universidad de Zaragoza un proyecto para “poner en valor las modalidades lingüísticas de la Llitera” seleccionado por el Observatorio de Creación Cultural en Entornos Rurales de Aragón como muestra de “la capacidad de las metodologías de diseño y la gestión cultural para generar impacto real en los territorios rurales, contribuyendo al fortalecimiento de la identidad local, la participación ciudadana y la creación de nuevas oportunidades para la juventud”.
El trabajo, que se centra en Azanuy, Alins, Peralta, Calasanz y Gabasa, “contempla la gestión del patrimonio lingüístico y literario” y se basa en cuatro puntos: la creación de un archivo digital, sonoro y abierto con entrevistas, transcripciones, un mapa interactivo y glosarios, entre otros contenidos; la celebración de unas jornadas culturales que pongan en valor ese patrimonio, con actividades como visitas guiadas a cada pueblo en su dialecto o competiciones de juegos tradicionales; la organización de un festival de “intercambio lingüístico, literario y musical entre nativos y nativas de la Llitera y personas migrantes”, para “facilitar su integración y mantener las tradiciones”, y preparar una exposición itinerante y temporal etnográfica sobre el patrimonio lingüístico y literario de la comarca.
“En la Llitera hay un patrimonio lingüístico enorme. Cada pueblo tiene un habla particular, y eso hay que cuidarlo y conservarlo. Son lenguas minorizadas”, explica Lleida. “Las lenguas son algo vivo, pero también es cierto que cada vez hay menos gente que hable cañuto”, anota.
Lleida eligió el tema por su cercanía. “He tenido la suerte de escuchar el habla de mi pueblo, el cañuto”, señala, y “me resultó natural hacer un proyecto integral de ese rico patrimonio lingüístico”. “Tenemos un tesoro, y hay que hacer algo con eso: ponerlo en valor”, apunta.
“Se trata de lenguas de transición, y el verbo es convivir”, anota, ante ese espacio de confluencia las tres lenguas del país, una riqueza cultural que se revela un día tras otro como una verdad incómoda para los sectores ultramontanos de la política aragonesa.