SEGRE

ICONOGRAFÍA

Las señales (y carteles) del poder: La resistencia a usar los topónimos oficiales de Lleida ciudad y provincia

Aflora el enésimo episodio de ‘nacionalismo banal’. La ONU aboga por usar los endónimos, los que usa la población local

Una misma ruta puede conducir a Lleida o a “Lérida” desde localidades de la Franja como Binéfar. - E.B.D.

Una misma ruta puede conducir a Lleida o a “Lérida” desde localidades de la Franja como Binéfar. - E.B.D.

Lleida

Creado:

Actualizado:

En:

“Los rótulos son símbolos y muestra de poder de los grupos sociales. No solo sirven para facilitar la conducción. Decidir qué ciudades aparecen en las señales se rige por lógicas que van más allá de lo descriptivo”, explica Natxo Sorolla, profesor de la Universidad de Zaragoza y miembro del Seminario Aragonés de Sociolingüística.

La contumacia del Estado y el Gobierno de Aragón en evitar el uso del topónimo Lleida, único oficial para la ciudad desde 1980 y para la demarcación desde 1992, apunta al afloramiento del enésimo episodio de nacionalismo banal, un concepto definido por el sociólogo social inglés Michael Billing en 1995.

¿Y en qué consiste el nacionalismo banal? “Se introduce para cubrir las costumbres ideológicas que permiten representarse a las naciones consolidadas de Occidente”, donde “la nación es señalada u ondeada en las vidas de su ciudadanía”, señala Billing, según la traducción del investigador de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) Jorge Carrión. “El nacionalismo banal remite a los usos cotidianos, a las rutinas impregnadas de nación que, habiéndose naturalizado por los individuos, resultan invisibles”, indican los historiadores Alejandro Quiroga y Ferran Archilés en Ondear la nación.

“En la lengua de la señalización y las discusiones públicas se observan fenómenos habituales para la sociolingüística como los de lengua marcada (minorizada) y no marcada (aparentemente natural), que sería el castellano para buena parte de la población del Estado”, señala Sorolla. “Los estados normalizan un nacionalismo o patriotismo estatal con decisiones menores como las de la señalización”, anota el sociolingüísta, quien destaca que “en la decisión sobre cómo aparece la toponimia se reproduce esa simbología”.

Para Pep Espluga, profesor del departamento de Sociología de la UAB (Universitat Autònoma de Catalunya) y de Alcampell, “la rotulación de las carreteras deja bastante que desear y los topónimos, en general, están muy desactualizados” por una confluencia de factores que incluye la juventud (menos de medio siglo) de la cooficialidad de lenguas distintas del castellano.

El castellano suele ser la lengua de uso de la toponimia y la señalética estatales y el catalán en las de la Generalitat. En el primer caso, anota Espluga, “suele haber una inercia burocrática que dificulta el cambio”. En el Gobierno de Aragón ocurre algo similar: “Tampoco suele ser fácil que los nombres se adapten. La tensión identitaria entre Aragón y Catalunya suele jugar en contra y no suele haber voluntad ni ganas”, señala el sociólogo, pese a la existencia de una normativa que ampara la rotulación bilingüe: “Curiosamente, sólo los pueblos del Matarranya lo han hecho. En el resto de la Franja no parece que se hayan atrevido”.

Lugares como la plaza España de Sevilla se erigen como templos del nacionalismo banal español, con, según expone su declaración, sus “48 bancos adosados a la fachada y dedicados a las provincias españolas, que muestran los respectivos planos provinciales en azulejos, así como alguna escena propia de su historia local”: el de Lleida, presidido por la palabra “Lérida”, incluye una reproducción del cuadro La Prisión de Carlos de Viana, sobre el apresamiento en Lleida del hijo de Juan II por conspirar con Castilla, incluye topónimos como Bohí, Orgañá, Tirria (sic), San Lorenzo de Morunys, Artesa de Segels, Masoteras, Borjas Blancas o La Granja de Escarpe. Al lado está el banco de “Logroño”, que obvia “La Rioja”. Se trata de un planteamiento intocable tras su reconocimiento como BIC (Bien de Interés Cultural) en 2023, tras varias décadas sin actualizar los topónimos oficiales.

El Estado lleva décadas eludiendo con Lleida las indicaciones de la ONU y del Consejo Económico y Social, partidarios de evitar el uso de exónimos o topónimos ajenos a la lengua del lugar, y de apostar por los endónimos o nombres locales.

Para entidades como el Instituto Geográfico Nacional “no parece correcto considerar los nombres en español (sic) como exónimos, ya que realmente son endónimos no oficiales”, aunque señala Lleida como “endónimo oficial”. La Fundéu de la RAE reserva los endónimos para “los textos oficiales” y el Diccionario Panhispánico de Dudas, aunque la entrada “Lleida” remite a “Lérida”, matiza que en los textos oficiales, y una señal lo es, resulta “preceptivo usar el topónimo catalán como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas”.

“La cuestión principal que ayuda a entender los conflictos es la construcción de las identidades sociales y la asimetría”, señala Sorolla, entre “un proyecto nacional del Estado que suele entenderse como castellanocéntrico y homogeneizador, y por otro, un proceso de (re)construcción de las identidades periféricas (aún) no neutralizadas”.

tracking