Adiós a un topónimo erróneo histórico: Los vecinos de Seurí, en el Pirineo de Lleida, celebran la culminación del cambio de nombre

Cambiar una sola letra en el cartel de un pueblo puede parecer un mero trámite, pero para los vecinos de Seurí, un núcleo de Sort que durante décadas ha aparecido como Saurí en mapas, documentos oficiales y señales de tráfico, cambiar la “a” por la “e” ha sido una carrera de obstáculos que arrancó en febrero de 2022 y no se ha completado hasta hace pocos días, cuando finalmente se cambiaron los indicativos que hay en la entrada y la salida del pueblo.

El proceso comenzó hace cuatro años cuando, cansados de ver un nombre que no respetaba el que usaban oralmente, los miembros de la Associació Veïnal de Seurí solicitaron al ayuntamiento de Sort oficializar el cambio del topónimo. 

El consistorio recogió el guante y encargó un informe vinculante a Núria Garcia-Quera, escritora, lingüista, doctora en Geografía e investigadora de topónimos, para fundamentar la petición del pueblo.

El origen del problema era un error documental consolidado en 1955 por el ilustre historiador Ramon d’Abadal en su obra Catalunya Carolíngia. “En su momento, los expertos lo escribieron con ‘a’ porque pensaban que era el mismo topónimo que Savarís”, explica la investigadora. “Fue a partir de un error de Abadal, quien transcribió centenares de documentos medievales y pensó que se trataba del mismo pueblo”. 

Garcia-Quera demostró que ambos núcleos no tenían nada que ver: mientras Seurí está en el Pallars Sobirà, el antiguo Savarís estaba en el Jussà, a 52 kilómetros. Al bucear en los archivos, además, la doctora comprobó también que los primeros testimonios documentales reales de Seurí databan del año 1100, bajo la forma “Seuerui”, y de 1234 como “Seurii”, lo que confirmaba el uso histórico de la “e”. 

Con este hallazgo “la justificación de que Savarís está escrito con ‘a’ y entonces Seurí se escribe con ‘a’, caía por su propio peso”, afirma. El estudio, además, sacó a la luz que filólogos como Josep Maria de Casacuberta en 1920 y Joan Coromines en 1963 documentaron sobre el terreno que la pronunciación genuina de los habitantes era “Seurí”.

Tras aprobar Sort el cambio de nombre, el expediente llegó en 2024 a la Comissió de Toponímia de la Generalitat, un organismo “muy contrario a cambiar los topónimos”, detalla Garcia-Quera. La prueba es que pese a que la petición contaba con el clamor vecinal, el aval del ayuntamiento y el irrefutable estudio científico, la comisión paralizó el proceso porque exigía revisar exhaustivamente las fuentes documentales aportadas, además de plantear dudas fonéticas muy precisas. “Querían saber, por ejemplo, la pronunciación del pueblo: si la gente lo dice en dos sílabas, Seurí, o en tres, Se-u-rí”, apunta García Quera.

Tras despejar todos los recelos, se redactó un informe favorable a la petición el 21 de octubre de 2024, y la conselleria de Presidencia firmó su aprobación definitiva un mes más tarde e hizo efectivo el cambio en el Registre del Sector Públic local de Catalunya. “Tardaron dos años en hacerlo oficial” y otros dos en cambiar el cartel del pueblo, reflexiona la investigadora sobre los tiempos de la administración. Los vecinos de Seurí, por su parte, explica Garcia-Quera, “están muy contentos” tras imponer su voluntad: “Es curiosísimo lo que puede llegar a hacer el cambio de una letra”.