Aumenta el uso y conocimiento del catalán y el aranés

Los conocimientos de catalán entre la población adulta han crecido ligeramente en las cuatro habilidades lingüísticas (entender, hablar, escribir y leer), tanto en números absolutos como porcentualmente desde 2013. Estas cifras se acercan a los de antes de la gran ola migratoria (2003-2008). Estas son las primeras conclusiones de la última edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, realizada por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat). La consejera  de Cultura, Mariàngela Vilallonga, el director del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), Xavier Cuadras, y la directora general de Política Lingüística, Ester Franquesa, han presentado hoy los resultados de la encuesta en una rueda de prensa celebrada a Arts Santa Mònica.

DOCUMENTO Resultados de la Encuesta de usos lingüísticos de la población

Conocimientos del catalán

Según la encuesta, el 94,4% de la población de Cataluña entiende el catalán, 81,2% lo sabe hablar, el 85,5% lo sabe leer y el 65,3% lo sabe escribir. Los resultados muestran que crecen más las competencias de escribir y leer que las de hablar y entender. Desde 2013, la habilidad de saber escribir catalán ha subido 5 puntos, el equivalente de 400.000 personas; la competencia de leerlo aumenta 3 puntos, que son más de 300.000 personas; la habilidad de entender el catalán se ha incrementado en más de 128.000 personas y la de hablarlo, en casi 160.000 personas. Por lo tanto, actualmente hay más personas que saben catalán y los porcentajes de conocimiento se acercan progresivamente a los de hace quince años, antes de la gran ola migratoria (2003-2008). La competencia de hablar y escribir en castellano se mantiene en niveles elevados. El incremento de conocimientos de catalán no va en detrimento de los conocimientos de castellano.

Más uso, pero no en todos los ámbitos

El 76,4% de la población adulta de Cataluña usa el catalán a lo largo de un día cualquiera. El uso global del catalán aumenta ligeramente respeto en el 2013 que era de un 74,6%. Un 42% de la población adulta (2.695.000) usa el catalán aunque no es su lengua inicial. La Encuesta muestra una tendencia a usos lingüísticos combinados por personas que no tienen el catalán como lengua inicial, que lo han incorporado a sus usos lingüísticos compartido con el castellano. El castellano lo utiliza un 93,2%. El 18,6% de la población hace uso de alguna otra lengua.

El catalán recupera presencia ligeramente en varios ámbitos desde 2013. Aumenta desde el año 2008 en el ámbito comercial (66,1% en el pequeño comercio y 63,5% en grandes superficies) y en conversaciones con el personal médico (60,3%). En cambio, no se observa el mismo ritmo de recuperación en las entidades financieras (61,1%) ni a la Administración del Estado (54,2%). Se constata también un ligero remontamiento del uso del catalán con amigos (61,5%), vecinos (59,3%) y compañeros de trabajo (64,0%), pero baja con los compañeros de estudio en el ámbito universitario (70,3%).

Transmisión y aprendizaje del catalán

La lengua catalana sigue creciendo en la transmisión lingüística (diferencia entre el volumen de población que habla catalán con los hijos y lo que lo hace con los progenitores) con 7,5 puntos favorables al catalán. Los resultados de la encuesta también reflejan un alto interés por aprender catalán o mejorar los conocimientos, especialmente entre la población extranjera (61,7%).

Más allá de la transmisión en el seno de la familia, el catalán es también una lengua de aprendizaje en el sistema educativo y con respecto a los adultos en ámbitos diversos, entre los cuales destaca al Consorcio para la Normalización Lingüística: el 18,6% de la población ha hecho un curso de catalán para adultos a lo largo de su vida. Entre los nacidos en Cataluña lo ha hecho un 13,8%, entre los nacidos en el resto del Estado un 20,6% y entre los extranjeros el 30,9%. Entre los nacidos en el resto del Estado el 54,2% ha aprendido catalán en su vida cotidiana. Además, el 21,6% lo ha aprendido también con los compañeros de trabajo, un 18,2% añade la escuela como en su sitio de aprendizaje del catalán que saben hablar actualmente y un 11,1% lo ha aprendido en cursos de catalán para adultos. Los nacidos en el extranjero con conocimientos de catalán lo han aprendido a la vida cotidiana (37,3%), a la escuela (31,2%), en un curso de catalán para adultos (25,1%) y con los compañeros de trabajo (17,5%). Los cursos de catalán para adultos son el medio de aprendizaje de un cuarto de la población adulta nacida en el extranjero.

Un ámbito clave para el aprendizaje es el laboral. Lo refleja el hecho de que un 25,8% de los nacidos en el resto del Estado y un 20,1% de los extranjeros han aprendido catalán, sea con los compañeros de trabajo, sea con formación laboral.

Tres de cada cuatro jóvenes de Arán saben hablar al aranés

En el 2018, el 83,3% de la población adulta entiende al aranés, el 73,5% lo sabe leer, el 60% les sabe hablar y el 45,8% lo sabe escribir. Los conocimientos de aranés aumentan desde el 2008 sobre todo por lo que hace la habilidad de leer (14 puntos) y escribir (11 puntos). Aumenta también el porcentaje de población que sabe hablar al aranés (3,2 puntos) y la que lo entiende (5,1 puntos). También aumenta la población que tiene conocimientos de aranés en números absolutos. El incremento de conocimientos de aranés es muy notable entre la población de 15 a 29 años del Arán, que superan el 70% en todas las habilidades: el 90,6% lo entiende, el 75,2% lo sabe hablar, el 87,4% lo sabe leer y el 72,2% lo sabe escribir.

9.000 encuestas y 16 ámbitos territoriales La Encuesta de usos lingüísticos de la población 2018 es la cuarta edición de un estudio de estadística oficial, que se llevó a cabo por primera vez el año 2003 y que ofrece, pues, series que explican la evolución sociolingüística en Cataluña en los últimos 15 años. La encuesta de 2018 se ha hecho con una muestra de 9.000 personas distribuidas por todo el territorio de Cataluña, 1.500 más que en la edición de 2013, con un margen de error de 1,03. En esta edición se ha consolidado la metodología de recogida de datos multicanal: Internet (42,7%), teléfono (42%) y presencialmente (15,2%). El EULP 2018 se organiza en 16 ámbitos; Ámbito metropolitano (Barcelona ciudad, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelonès Nord, Baix Llobregat Norte, Baix Llobregat Sur, Vallès Occidental, Vallès Oriental, Maresme), Comarcas Gerundenses, Campo de Tarragona, Tierras del Ebro, Ponent, Comarcas Centrales, Alto Pirineo y Arán y el Penedès. El EULP es una fotografía de los conocimientos, los usos y las actitudes lingüísticas de los ciudadanos de 15 años o más, con especial atención al catalán y al aranés. La edición de la Encuesta de 2018 ha incorporado 7 ámbitos nuevos para analizar con más detalle las zonas más pobladas: l'Hospitalet de Llobregat, Barcelonès Nord, Baix Llobregat Norte, Baix Llobregat Sur, Vallès Occidental, Vallès Oriental, Maresme.