Identifican al canónigo autor de una traducción al catalán de un texto en Tortosa de entre 1210 y 1215

Una homilía en catalán que se conserva en el archivo de la catedral de Tortosa podría ser entre cinco y diez años más antigua que las conocidas Homilies d'Organyà. Así lo revelan los paleógrafos Jesús Alturo y Tània Alaix en uno de los artículos centrales que publica el nuevo número de la revista Urgellia, de la Societat Cultural Urgel·litana del obispado de Urgell. El número 21 de esta publicación de estudios de historia, arte y patrimonio se presentó ayer en el seminario diocesano de La Seu, en un acto presidido por el obispo, Josep Lluís Serrano.

En su artículo, Alturo y Alaix identifican al autor de la traducción y copia al catalán de la única homilía en esta lengua del homiliario provenzal de Tortosa, “el maestro Duran, un occitano procedente con toda probabilidad de la canónica de Sant Ruf de Avignon e instalado inicialmente en la catedral de Tortosa”. Asimismo, precisan el momento en el que se hizo esta traducción y copia simultánea, entre los años 1210 y 1215, “lo que permite situar con mayor precisión la fecha de las Homilies de Tortosa dentro del primer decenio del siglo XIII”. Alturo y Alaix afirman por tanto que este documento “es unos cinco o diez años anterior a las Homilies d’Organyà”, uno de los textos literarios más antiguos escritos en catalán, que ambos investigadores sitúan en torno a 1220. Sobre este canónigo, Alturo explicó a SEGRE que “es el primer testimonio más seguro de los primeros textos escritos en catalán del que se puede determinar autor y fecha concreta”. Eso sí, en el artículo precisan que este maestro Duran acabó ingresando finalmente como canónigo en Santa Maria de Organyà, y aseguran que esta institución religiosa del Alt Urgell “se mantiene como centro pionero de toda Catalunya en la producción de textos escritos en catalán”. Añaden al respecto que “con este hallazgo se confirma que Santa Maria de Organyà y otras instituciones eclesiásticas del obispado de Urgell, entre ellas la propia catedral de Santa Maria, fueron unos activísimos centros en los inicios y consolidación del catalán como una nueva lengua de expresión escrita”. Alturo destacó por otro lado que “fue el primer patriarca de las letras catalanas que tiene el mérito de no ser catalán de origen, era provenzal”.

Paleógrafo, filólogo e historiador, Jesús Alturo (El Pont de Suert, 1954) recibió en 2021 la Creu de Sant Jordi por su aportación a la historia de la literatura y el arte románico de Catalunya. La barcelonesa Tània Alaix también es doctora de Paleografía y Diplomática.