El segell Excèntrics de Lleida: Literatura xinesa clàssica i contemporània
Excèntrics, pioner en traduccions al català
Excèntrics són el lleidatà Dídac Masip i la xinesa Liyun Wang.
La gran majoria de literatura traduïda al català o castellà és d’autors en llengua anglesa o francesa; a tot estirar, també d’escriptors de gènere negre de països nòrdics, encara que sovint les versions procedeixen de la traducció anglesa. Però el món és molt més gran. Per exemple la Xina, gairebé un continent, atapeït de lectors i també d’escriptors. Per això, per omplir el buit del mercat literari català d’obres xineses, tant clàssiques com modernes i contemporànies, va nàixer al gener a Lleida el segell Excèntrics.
Liyun Wang, graduada a la Universitat d’Estudis Internacionals de Shanghai i doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona, figura al capdavant d’aquest singular projecte al costat de l’artista lleidatà Dídac Masip.
“Ja hem tingut un bona resposta de públic després de les dos primeres presentacions a Barcelona i a Lleida”, explica Liyun Wang, satisfeta amb els dos primers títols editats: Contes de la dinastia Tang –molts d’aquests traduïts al castellà però mai al català– i la novel·la inèdita en català Tres polzades de lotus daurat, de Feng Jicai (1942). “Això no és un negoci, no podem esperar guanyar diners amb això; la literatura és vocació”, assegura.
