El consell impulsa la creación de un diccionaro Ribagorçà

El consell de la Alta Ribagorça impulsa el primer diccionario del Ribagorçà. El objetivo es promover y conservar palabras propias de la comarca a través de una recopilación de sustantivos y expresiones del territorio. La iniciativa también busca animar a los vecinos a utilizarlas y a hacer aportaciones para que el diccionario vaya creciendo con nuevas ediciones.

Esta publicación, que tendrá formato de bolsillo, incluirá palabras como bordegot (chico), escampa (escoba), garbar-se (pelearse), botxar-se (mover-se), toterol (tobillo), totx (bastón) o nyapir (ladrar). La revisión lingüística irá a cargo de la Universitat de Lleida (UdL) y de filólogos locales. Este proyecto cuenta, además, con la colaboración de la asociación Escunç, el Institut d’Estudis Ilerdencs (IEI) e ilustradores de la comarca.

Estos últimos se encargarán de dibujar algunas de las palabras que se incluyan en el diccionario. La previsión es que la publicación se pueda editar durante el primer trimestre del año y se enviará a todas las casas de la comarca. La presidenta del consell, Maria José Erta, explicó que desde las instituciones hay que “velar para conservar las tradiciones” porque “la cultura, la historia y nuestra lengua son la esencia de nuestros territorios”.

Erta también aseguró que diseñarán nuevas líneas de acción en el ámbito de la cultura para 2022, a través del plan de fomento que promueve la Diputación a través del IEI.