La tierra llana y el río de los ilergetas
El proyecto ToponHisp recoge el origen etimológico de los pueblos a partir del trabajo de reconocidos lingüistas. En la Franja se remontan a los íberos, la cultura árabe y el medievo
Fraga. Plural del latín vulgar tardío fragu, extraído a su vez del adjetivo clásico frǎgōsus , que significa escarpado. - AYUNTAMIENTO DE FRAGA
Fraga. Plural del latín vulgar tardío fragu, extraído a su vez del adjetivo clásico frǎgōsus , que significa escarpado. - AYUNTAMIENTO DE FRAGA
Tamarit. Deriva del latín tamarīce, referente al tamarisco o taray, un arbusto o árbol pequeño. Bosque de tarays es la opción más aceptada.
Benabarre. Atalaya o edificio de la señal serían sus significados en la teoría que lo trae de los árabes binā (edificio) y ḥabar (señal, hito). - AYUNTAMIENTO DE TAMARIT
Peralta de la Sal. El latín ofreció pĕtra alta, referente a las rocas que bordean la población, y la sal, del latín sale, alude a su presencia allí.
Binéfar. Procede del antropónimo árabe abin Náfi o hijo de Nafi. Significa útil o provechoso, y dio lugar al nombre Abennefe/Abeneffa. - HUESCA LA MAGIA
Mequinensa. Viene del Miknāsa, nombre de una tribu bereber que también fundó Miknās, una de las 4 ciudades imperiales marroquíes.
- AYUNTAMIENTO DE PERALTA
Altorricó. Viene del catalán antiguo: torricó y torriquó, que se refiere a un pequeño torreón al que se añadió el sufijo arabizante El.
Hay poca discusión sobre el significado etimológico de Llitera como tierra llana, y menos, si cabe, sobre que a Julio César ya le explicaron hace más de 2.000 años que el nombre del gran río de la zona suroeste del territorio de los ilergetas era algo que en latín sonaba como Zinga o que con la cultura árabe, fundadora de ciudades como Fraga, su curso bajo, lo que hoy es el Baix Cinca, pasó a llamarse Az-Zaytum, el río de los olivos.
Estas explicaciones son algunas de las que pueden encontrarse en ToponHisp, abreviatura de Toponimon Hispaniae, un proyecto colectivo en el que participan “tres equipos que reúnen más de 60 investigadores de distintas universidades europeas y americanas” que tiene como objetivo “el estudio y divulgación de un corpus seleccionado de nombres de lugar de todo el territorio español y portugués, con las mismas bases metodológicas y considerando todas las lenguas peninsulares”.
Buena parte de los contenidos dedicados a las poblaciones que hoy integran las comarcas del Baix Cinca y la Llitera, y también la Ribagorça, han sido elaborados por lingüístas como Javier Giralt, profesor titular del área de Filología Catalana en la Universidad de Zaragoza y presidente de la Academia Aragonesa de la Lengua. Y ayudan a entender la superposición de culturas sobre la que se ha erigido la realidad cultural del país.
Cinca procede del latín clásico Cinga, un hidrónimo prerromano, de origen íbero o indoeuropeo, que documentó por vez primera Julio César en sus crónicas sobre la guerra civil y sus campañas militares en el siglo I ac. La evolución fonética de las lenguas romances en su ribera llevó la evolución a Cinca.
El castellanizado Litera, explica Giralt, procede de “un corónimo (nombre de territorio) formado a partir del latín lĕctu (lecho) y el sufijo —arĭa, para referirse a un terreno llano, como es la amplia comarca a la que da nombre”. “El topónimo Litera aparece ya en documentación del siglo XII haciendo referencia al área territorial que se sitúa al sur de San Esteban y Tamarit”, añade. La primera alusión conocida a la Ribagorça es anterior, del año 839: la palabra latina ripacuriense aparece en el acta de consagración de la catedral de Santa Maria de La Seu d’Urgell.
