ANÁLISIS
CSI lingüístico en Lleida: Un equipo de forenses analizaron el uso del lenguaje en el caso de Helena Jubany y en los atentados del 17-A
La Universidad de Lleida apuesta por acercar la disciplina

Sheila Queralt, lingüista forense y profesora de la UdL. - ACN
Los usos de la lengua esconden evidencias objetivas que pueden aclarar hechos mediante su estudio. Esta es la misión, entre muchas otras, de Sheila Queralt, lingüista forense y profesora de la Universidad de Lleida (UdL), que mediante el análisis del lenguaje en textos, grabaciones o vídeos, puede aportar pruebas en procedimientos judiciales, investigaciones policiales e incluso peritajes privados.
Una de las investigaciones en las que este tipo de análisis ha sido clave es el caso de Helena Jubany, cuyo asesinato en 2001, sigue rodeado de incógnitas. Veinte años después de su muerte y de la detención de Montserrat Careta, pese a que nunca puedieron esclarecer la autoría, los trabajos del equipo de Queralt permitieron demostrar su inocencia.
Mediante la comparación entre los mensajes anónimos que recibió la víctima y el material de texto que facilitaron los familiares de Careta, el equipo forense comparó el uso de elementos lingüísticos, como los vocativos o los pronombres interrogativos.
Según Queralt, Careta dominaba el uso de la lengua, por lo que la comparación de las características lingüísticas concluyeron que “era altamente probable que Montserrat Careta no hubiera sido” la autora de los anónimos.
Pero, entonces, ¿quién? A falta de material suficiente, los profesionales optaron por elaborar un perfil sociolingüístico del posible autor de las cartas. “Observando el texto, pudimos determinar que se trataba de una persona catalanohablante, por el uso de la i latina en expresiones castellanas”.
En otros casos también es posible analizar lingüísticamente el discurso, como pasó en los atentados del 17 de agosto de 2017. En uno de los vídeos presentados en el juicio aparecen los jóvenes responsables de los atentados, entre ellos Mohamed Houli Chemlal, uno de los supervivientes y acusado en el juicio.
Este declaró haber sido coaccionado para preparar los explosivos, además de encontrarse bajo los efectos de alguna sustancia estupefaciente.
Sin embargo, tras analizar su interacción lingüística pragmática en el vídeo, observaron que se encontraban en un ambiente de conservación “espontáneo, informal y coloquial entre amigos o conocidos”. Queralt recuerda una situación “flagrante” en el vídeo, en que uno de ellos se prueba el chaleco bomba y el otro, “en tono relajado”, le dice que le sienta bien.
Además, destaca que, según las declaraciones de Houli Chemlal, si este se encontrase bajo los efectos de las drogas o el alcohol, daría pie a la “lengua de trapo” o a una habla incoherente. Casos como estos demuestran hasta qué punto el lenguaje puede convertirse en una herramienta de análisis dentro de una investigación.
Esta vertiente de la lingüística es precisamente la que ahora se pretende ampliar desde la UdL, como una apuesta para reforzar la formación en este ámbito y acercar el análisis forense de la lengua a estudiantes.