CANAL 33 POLÍTICA
'Els intèrprets', un documental sobre els traductors que van ajudar els EUA
Els intèrprets juguen un paper fonamental per als exèrcits.
El programa 60 minuts del Canal 33 emet aquesta nit Els intèrprets, un documental protagonitzat per tres traductors que han servit l’Exèrcit dels EUA i per això s’han convertit en blanc dels fonamentalistes. Les tropes nord-americanes necessiten contractar ciutadans locals a l’Iraq i l’Afganistan per comunicar-se i accedir a aquests territoris. Durant molts mesos, els soldats van conviure de costat amb els seus intèrprets i van arribar a considerar-los la seua pròpia família.
“Mai m’hauria imaginat que em pogués fer tan amic d’un iraquià”, assegura orgullós Brown, un comandament militar nord-americà.
De tornada al seu país, va intentar agilitzar el procediment dels visats d’entrada per a aquests intèrprets. Uns visats que en la gran majoria de les ocasions tarden a arribar més de quatre anys, quan per a molts traductors ja és massa tard.
